Linda Stift – The Empress And The Cake
Posted 30th September 2016
Category: Reviews Genres: 2000s, Historical, Psychological, Thriller, Translation
Comments Off on Linda Stift – The Empress And The Cake
There’s no way out. There’s every way out.
Publisher: Peirene Press
Pages: 172
Type: Fiction
Age: Adult
ISBN: 978-1-908-67030-4
First Published: 2007; 30th September 2016 in English
Date Reviewed: 20th September 2016
Rating: 5/5
Original language: German
Original title: Stierhunger (Bulimia)
Translated by: Jamie Bulloch
A young woman is approached by an older woman, asked if she’d share a cake because the cake is too large for one person. The older woman’s clothes are very old fashioned, from the 1800s, and her companion is similarly dressed. Though she avoids rich foods, the young woman agrees to take half the cake; after the purchase the older woman suggests sharing first her own half. The young woman finds she cannot say ‘no’, and whilst she believes it was her choice, it sets a precedent for the future.
The Empress And The Cake is an Austrian novella about three women of different generations who are connected. It’s got a bizarre, strange, atmosphere, a lot of history, looks at mental and physical health, and sports a brilliant uniqueness.
There are four major characters in this book, three in the present and one in the past. The present-day characters are our unnamed narrator, Frau Hohenembs, and the latter’s friend/servant, Ida. The fourth is the Empress Elisabeth of Austria, of the mid to late 1800s. Elisabeth is included via descriptions written by a friend – we view these scenes as reflections – and her presence in the novella is to show the basic ideas behind Stift’s drawing of Frau Hohenembs and Ida and thus the connection she has created between the factual Empress and the fictional characters.
This reviewer would recommend doing a bit of research into the personality and life of the Empress prior to starting the book. The book’s meaning won’t be lost without it but some knowledge of her will really enhance your reading experience and allow you to figure out what might happen, which when you consider the fact the Empress is likely well-known in Austria and this is an Austrian book, just makes sense. Elisabeth’s story is quite fascinating; she was reluctantly married to an Emperor who adored her and spent her time away from the court she disliked, often travelling incognito. Her mother-in-law practically removed her from her children’s lives and she was assassinated by a man who wanted to assassinate a royal and hadn’t been able to get close to his first choice, nor his second.
Part of the connection between the characters and something that is a major theme is an obsession with slimness, which in the unnamed heroine’s case is a disorder, bulimia. The book gets into very graphic detail at times so that Stift can show the way bulimia affects a person. It is a very frank portrayal, Stift’s character telling herself, or us, how this will be her last vomiting session, how she’s going to stop weighing herself so much – she’ll weigh herself several times a day instead of a dozen, for example (a difference the reader sees as inconsequential) – how she’ll start eating more again, only for her to revert almost instantly. The heroine is bound by her disorder but does not see it – she views herself as in control of it. And her increased contact with Frau Hohenembs furthers her it. (What’s interesting here is that the way the passage of time is shown in the book, the rough slowness that can be attributed to Stift’s detailing and repetition of the regular makes it seem as though more time passes between decisions than it truly does.)
Similarly she views herself as in control of her visitations to Frau Hohenembs’ apartment, and in control of the choice to go out, which happens often, with said lady and her servant; the truth is different. Not quite so different is her lack of control of her eating disorder, but a big part of the psycho-thriller aspect of the novella is the dwindling nature of personal agency. This is where the plot thread of cocaine comes in; the drug is not referenced directly for some time and we do not know whether the heroine and Ida take the drug, but there’s a vagueness, an ambiguity, in the story, that lets you imagine what is most likely. What, for example, was in that cake? Stift does not say either way – just sugar, or something more addictive? – that’s up to you to decide. (Does sugar itself perhaps reflect the addiction?)
Empress Elisabeth wanted to be very slim, and favoured being stitched into her clothes. Whilst the present-day fictional part of the story does not go this far, the factual forms a sort of backbone. Frau Hohenembs’s obsession with Elisabeth (does she think she is her or want to emulate her?) never wavers, and as such the heroine falls into line behind her. This thread is not resolved neatly, but then it doesn’t need to be. It’s the connection that Stift wants to show rather than any reason d’etre.
On the gruesome front it should be noted there are visits to a ‘specimen’ museum. These, as well as the vomiting scenes, if the reader finds them difficult, can be skipped because the importance in them lies in the sentiment rather than the scenes themselves – so long as you’ve the cause in mind, flicking past shouldn’t be a problem.
In regards to the translation, it reads well. Jamie Bulloch seems to have opted for a balance between literal word meaning and flow; there are some German words you may want to look up but the rough meaning is there in the text.
It’s hard to say exactly why The Empress And The Cake is so good. It has something to do with the complexity, the number of ideas in it, and the amount of thought that’s gone into it, but enough to say it’s excellent. It’s bizarre, random, and totally unique, and it makes you think, so much.
I received this book for review from the publisher.
Related Books
None yet
No Comments
Comments closed