Book Cover Book Cover Book Cover Book Cover Book Cover Book Cover Book Cover Book Cover

Marie-Sabine Roger – Get Well Soon

Book Cover

Doc, Grumpy, and perhaps one day, Happy.

Publisher: Pushkin Press
Pages: 213
Type: Fiction
Age: Adult
ISBN: 978-1-782-27216-8
First Published: March 2012; 29th June 2017 in English
Date Reviewed: 27th June 2017
Rating: 4/5

Original language: French
Original title: Bon Rétablissemnent (Good Recovery)
Translated by: Frank Wynne

Jean-Pierre is in hospital; dragged out of the Seine, no one as yet knows what happened, least of all Jean-Pierre himself, but whatever it was, his health has been set back and he needs to recuperate. Being in hospital isn’t great – the food’s very bland, it’s noisy, and no one ever closes the door to his room, but more to the point there’s an irritating 14-year-old girl, seemingly over-fed, who thinks she’s entitled to his laptop. There’s the young man who saved him with whom Jean-Pierre is having trouble communicating; thank god – even if you don’t believe in him – for the policeman who has taken a liking to him and visits all the time, even if that’s strange. At some point they’re going to have to find out what happened and hopefully Jean-Pierre will be allowed to get out of bed and get away from it all.

Get Well Soon is a fairly fun, short, novel. Completely character-driven, it’s a book that combines thought with the idea of a quick an easy read, a fairly literary book that will interest those who might not have time at present to invest into literary fiction.

This is a book about a slight mental and emotional journey. Jean-Pierre is a grumpy old sod – a description that suits his own word choices – grumpy enough you’d think he was older than he is, and Roger’s aim is to fully acknowledge this and allow it to continue whilst slowly introducing the character’s better qualities and a gentle change of heart. Her characterisation means you start out disliking him intensely before liking him a bit more and then becoming content with feeling somewhere in between.

There is a lot to like about the author’s way with words in regards to characterisation. Building a character slowly, with full attention paid to how the reader experiences it all seems to be, if this book and last year’s translation of the excellent Soft In The Head is anything to go by, Roger’s focus. However in the case of Jean-Pierre Fabre here, it’s perhaps too slow, to the effect that you feel something has been missed; there was potentially more of a change going on in Roger’s imagination of the character than has been marked down on the page. This is where ‘no plot’ and ‘slight journey’ comes in – this is a book full of gentle humour and heart but whilst reading Jean-Pierre’s musings on his life is fun, there isn’t much to them.

But let’s look at the humour – it graces most every page. Roger can be brusque, and never shies from presenting a person steeped in their own social and age-related context. Jean-Pierre meets enough of a stereotype for Roger to explain the basics quickly and then move on to the details. The cheeky jokes. The descriptions. The thinking behind Jean-Pierre’s actions, and the thinking done for thoughts’ sake. The process of a sort of everyday prejudice that starts to untangle itself as Jean-Pierre sees how things aren’t as they appear, or that for all that something may sound unpleasant, perhaps uncouth, there are reasons to be considered. It is the dissection of social constructs together with the humour, that make this book. It’s very much one small person’s considerations that won’t change him on a general level, but it’s a good read.

The translation is good – albeit that Wynne is aided by the French names and the references to French locations, Wynne’s choices ensure you never forget this is a French book. As such you won’t forget it’s a translation but that’s no matter as Wynne has let Rogers’ words shine through.

There is a bit to think about and much to enjoy; Get Well Soon is a quiet book, a nice example of Rogers’ writing ability. You likely won’t remember the character but you will remember the author’s technique.

I received this book for review.

Related Books

Book cover

 
 

No Comments

 
Name:
Email:
URL:
Comments: