Book Cover Book Cover Book Cover Book Cover Book Cover Book Cover Book Cover Book Cover

Hay Festival 2017: Samanta Schweblin, Hari Kunzri, And Ann Goldstein

A photograph of Samanta Schweblin and Hari Kunzri at the Hay Festival

On the afternoon of the first Saturday, Hari Kunzri and Samanta Schweblin, together with a translator for the latter, gathered on stage with Claire Armistead.

I’d read Schweblin’s book but Kunzri was new to me; his book is about collectors and cultural appropriation, quite different to Schweblin’s look at chemical agriculture but perhaps with a similarity in the way both books care about countries.

Schweblin said that the ‘rescue distance’ of her book (which is the Argentinian title of it) was something she invented rather than anything she knew of people doing. (She likes the English title, Fever Dream, but believes it’s disadvantaged by the suggestion that the dream is more prominent than the worries of the mother for her child. Of the ‘dream’, she said, “I think it’s real… it could be a dream… I would like to play with both up to the end of the book, about the ties that bind us”.)

Armistead asked about the worms in the book. “I was playing with the idea of chemicals,” said Schwebin, “because she [the main character] gets poisoned… the point of your fingers start to feel like worms.” She said the physical effects of the chemicals are very real. The author later said that the novel has not changed anything in the country.

Schweblin likes to put words in the reader’s head that aren’t on the page, words one must figure out and that make you want to asked questions. “I feel I’m a short story teller. Tension is so important.”

Kunzri became interested in the idea of the haunting quality of music. Haunting is both a metaphor and not, he said. It’s an experience and you can never forget the distance in time – static, for example. He spoke of the early days of recording when audio was physical – vibrations created discs. His story is partly about how white people used black music. “I’m interested in who gets forgotten and who gets remembered.”

A photograph of Ann Goldstein taken at the Hay Festival

Photo © 2017, Sam J Peat.

There was much for Elena Ferrante’s translator, Ann Goldstein, to talk about with Daniel Hahn. To use a common phrase the stage was a full, if small, house.

Goldstein recently quit her job as a copywriter after 45 years; though it was not stated, one can assume this was in part due to Ferrante’s success overseas. She did not learn Italian until her mid 30s; her speaking skills are not as good as her written skills. She goes to Italy a couple of times a year and is always translating something. The job role itself was an accident; a book had been sent to her newspaper editor and she read the book and liked the idea of working on it. The finished result was published in the New Yorker.

On the subjects of problems when translating Italian to English, Goldstein noted gender; the syntax is more flexible in Italian. Her feeling is that Italian is a musical language and hard to capture. Sometimes English has to fill in, she said, and Italian has suffixes that can change a whole meaning so you have to be careful. You can never find a word that will have all the same nuances, or syllables. You have to decide what is most important. Hahn summed it up: it’s never as simple as changing words for other words, and different people privilege different things.

“If I haven’t read the book [prior to translating]… I’m typing and reading at the same time and that is exciting,” Goldstein said later. The first time round you miss things. When Hahn pointed out, in regards to translation decisions, that a person may have no idea what might happen in later books, Goldstein replied that that is true in her case. She couldn’t get ahead of herself in the story. The later books hadn’t yet been published – in any language – for her to be able to know what would happen.

The translator had to go through editors to get information about Ferrante’s translations. She still does, even now. Hahn noted that Ferrante has said she trusts Goldstein and Goldstein said she had read a translation of one book but not the Neapolitan novels. ‘I thought it was important for [Ferrante] to have a voice, a public voice, in English. So many people liked her books, even if I couldn’t speak for her, I could speak as someone who knew them.’ This is why she goes to festivals.

In the USA, 30% of published books are translations; that hasn’t changed. But that lack of change is good when there are more books being published overall. In the last 15 years, the UK sold 5.5 million books and a very good percentage were translations.

Hay Festival 2017: Olivia Sudjic, Peter Ho Davis, And Madeleine Thien

A photograph of Georgina Godwin, Peter Ho Davis, and Olivia Sudjic at the Hay Festival

In the small, dark tent called The Cube, where some of the most interesting conversations are held with lesser-known authors, Georgina Godwin introduced Peter Ho Davis and Pushkin Press début writer, Olivia Sudjic. Ho Davis’s newest book, The Fortunes, looks, in a fictional manner, at the life of Chinese American actress Anna May Wong of the black and white era. Sudjic’s book, Sympathy, is a look at the way social media can create obsession and fictional identities. They are two very different works but the questions about ancestry and ethnicity, using these and other forms of identity in fiction, made for a fairly unified conversation.

Godwin asked about identities, the different types there are. Ho Davis brought in the academic angle, thinking in terms of how we show ourselves to others. He said that to choose either ethnicity or nation is to deny the other, or at least it feels like it. What interests him is the way we struggle against imposed identities. “All writers are interested in outsiders,” he said. He looks to write characters like that; a yearning for ‘place’ drives the main character of his book.

Sudjic, who said she pronounces her own surname in the wrong way but has come to learn the correct way, didn’t want to take the microphone from someone who had the mixed race experience; she let identity unfold throughout the novel to “lure the reader into identifying her”. The lure of social media for Sudjic’s character came from wanting connection; the obsession of ‘making it’ makes the character more isolated. A reader who distances themselves from her will see the creation of her online identity.

Ho Davis said that Anna May Wong’s acting stereotypes worked for her in America but she was hated in China for it. The writer reclaims racist jokes in the book. He also spoke of the Chinese immigrants who worked on the American rail road, how they were different to other immigrants in that they had planned to go home, and how we are identifying how many people worked based on bones – bones of those who died were kept, all pieces in individual bags.

A photograph of Madeleine Thien and Jemimah Steinfield at the Hay Festival

Photo © 2017, Liam Webb.

There were a great many events happening whilst Madeleine Thien stepped onto the Starlight Stage, a lot of competition for audience numbers, but from the feeling in the room it would be hard not to say that those not there to listen to the writer talk about Do Not Say We Have Nothing did not miss out. It begun quietly, a short discussion of present day China away from the context of the book, and grew to something very special. In conversation with Thien was Jemimah Steinfield who has worked as a journalist in China for many years.

Steinfield wanted to look at language in the context of Thien’s book. She noted that music is a kind of language and asked ‘are there any safe languages?’
‘The private self,’ replied Thien, after a pause. “It’s astonishing what people risked their lives to hide… music, a book, a diary…. If you could hide it away you could come back later and retrieve it.” She continued, saying that revolutionary language has its own register – slogans, for example. It becomes the way of thinking and restriction; permissible language and thinking become the same thing and old words are considered to hold things that need to be removed. You learn to speak the public language so that you can hold on to your space in it.

Thien said that on a student level, people believed the revolution was good – the Red Guard, for example. It was said Mao was being compromised by the older generation, and as much as the older generation were good they were carrying around ‘old stuff’ and that had to be changed. It was therefore up to the youth to take the revolution and be the ones to change things. The appeal was to their goodness, their willingness to sacrifice themselves for the greater good. Thien wanted to look at not just the oppression but at that desire to make the world a better place. She said that it was seen as a politic that would finally put things in action. She spoke of watching the events of 1989 on TV and the way the feeling she had then contributed to the book.

I have not yet read Thien’s book but from my pre-event position as a person who had read one of her books and very much disliked it… well, at the end of this talk I joined the crowd on their way to the bookshop and bought a copy of Do Not Say We Have Nothing. Those of you who’ve read it may see that as the obvious conclusion; certainly I’ve already started to see why many said it should have won the Man Booker.

Hay Festival 2017: Victoria Hislop And Paula Hawkins

A photograph of Victoria Hislop

Early on Saturday morning, a fair audience gathered in the Oxfam Moot tent to to hear from Victoria Hislop, at Hay to discuss her latest book, Cartes Postales from Greece. Rosie Goldsmith introduced the book and, putting it into context with Hislop’s backlist, she pointed out that all the books, bar one, were love letters to Greece. Hislop speaks fluent Greek and is famous in the country; not a visit goes by without recognition.

“When you’re writing about contemporary Greece,” said Hislop, “you can’t just write about the beauty”. She went on to talk about how it would be disingenuous to have written her latest without referring to the darker elements of what is going on in the country and remarked that Greek people are very good at making ugly things beautiful.

Hislop often wrote whilst travelling; her photographer did the driving, and this work set up was different for her. It felt logical to Hislop to include the photographs in her book, to really show the places she was writing about. The book began as an idea, she said, as she turned on the projector screen to show a photo of a young boy in a silver suit, the atmosphere of the picture making him a little ghostly; it immediately gave her an ‘in’ to the story. In this vein, a photo of a man on a mountain top was used for the end of a chapter, but like the ghostly boy, it was also a beginning moment insofar as the idea.

The author said that Greece will be her inspiration for the foreseeable future.

A photograph of Paula Hawkins at the Hay Festival

Photo © 2017, Joseph Albert Hainey.

That evening, Paula Hawkins joined Georgina Godwin in the small, sparkly Starlight tent to talk thrillers. Both author and chair are originally from Zimbabwe, and so the conversation started with Hawkins’ childhood. Born when the country was still Rhodesia, she spent her early years there before moving to London for university. Her home in Zimbabwe was, in literal terms, far from the war, and so she insulted from it, but she learned what was happening at school.

Hawkins said she had wanted to get away from Zimbabwe, her life of privilege as a white person in the country, but upon moving to England she found it difficult. There were so many white people in England, she found it weird. Weird, too, was the relative lack of space. Public transport was new to her, and it was a train journey from Putney to Earl’s Court that inspired The Girl On The Train; she wondered what would happen if she saw something interesting out of the train window. This journey melded together with her childhood and the feeling of being an outsider, that disconnection that has to some degree remained with her.

The success of the book surprised her in its extent. Relief followed the bidding war as she realised she’d be able to keep writing and pay her bills. Asked why we enjoy thrillers, she said, “we can explore fears in a safeish space”. Not a fan of the term ‘grip lit’ and those like it, she is happy to label herself a crime writer.

Is the book about gaslighting and manipulation? Maybe, but it’s also about the way we can tell made-up stories we think are true. “I’m of the degree that all first person narration is unreliable,” she said later, adding that we manipulate things and forget what really went on.

Hawkins wasn’t very involved in the film process, but she was confident the director would get it right. The location change wasn’t a problem for her; the film and the book are very separate things and are “different people’s visions”.

She has no plans at present to write about Zimbabwe in case she “gets it wrong”. The lasting point was that there are enough white people telling stories about Africa.

Hay 2017

A photograph of one of the lawn areas of the Hay Festival, in which there is a tent, a big Hay logo, and several people reading

Every spring the Hay Festival commandeers the town of Hay-On-Wye, the ‘town of books’. For 11 days from late May to early June, the festival site is abuzz with people.

It’s very inclusive. Many residents of the town get involved – I would assume all the residents like books; you’d be completely out of luck if you didn’t. Likely many join the festival itself but what is particularly great is the way the home-owners along the road running between the town and the festival site make use of their properties; front lawns and driveways become pop-up cafes and clothes shops, people sell breakfast and fish and chips cooked outside.

And the festival is incredibly diverse. People of all backgrounds, ages, colours, religions, fashion styles and, something I noticed particularly this year, abilities. In a world where disability is still ‘other’, Hay is a wonderful outlier and equaliser, and for the past two years now, at least, there have been absolutely spot-on talks about autism and acceptance.

A photograph of the rows of fiction books in the Oxfam tent

Some of those who set up shop at the festival this year were the Quakers, the Woodland Trust, a cable tidy company, a furniture maker, a dessert group, and a university. The usual Oxfam bookshop is in a fairly large tent, at least when compared to the other shops, and then the main Hay festival bookshop is set up at the back of the site, devoting its place to the books of the current festival’s authors. And of course there are comedy sets and concerts, this year including Andy Parsons, Reginald D Hunter, Amy McDonald, and Amanda Palmer.

There are plenty of places to eat on site and then there are all the places in town. The town is decked out in bunting, effectively joining it to the festival. The main attractions here are the bookshops – there are many – and the overall beauty of the place. Sadly Hay Castle is currently closed but you can walk around it, and Barbara Erskine’s book on the place is a suitable substitute.

This year it felt as though more time had been given to political sessions, understandably. Due to recent events in the UK, there was a fair police presence and extra security in general. The camaraderie at Hay increased.

Something the festival has been promoting this year is the latest international festival in Aarhus, Denmark. I mentioned it last year as I’d got talking to people involved in it, but this will be its first time running. Aarhus will be a children’s literature festival and a couple of anthologies of short stories were released early in the 11 days. I’m working on a post about the books and the related events and information and will share it once it’s finished.

A photograph of one of the lawns at the Hay Festival

The last things I should mention here are the Hay, Brecon and Talgrath Sanctuary for Refugees which had a place at the festival, and the festival’s funding of the town’s library. Hay Festival has effectively taken on the responsibility for the library remaining open. Library hours have been cut but it’s still there.

Have you ever been to a festival, whether literary or otherwise?

Hay Post Preview

My intention for today’s post was to detail happenings here and to post lots of photographs, however something that can’t be banked on is internet connection – I’m typing this in a valley area where the wifi is poor. So here are a few photographs, made small; I’ll post in detail once I’m back.

A photograph of Helen Fielding talking to a fan at the Hay Festival

A photograph of Samanta Schweblin and Hari Kunzru

A photograph of a banner in Hay town that says, books are a uniquely portable magic, the Kindle is dead, long live the book!

A photograph of a tent on a green

A photograph of Madeleine Thien signing a book


Older Entries Newer Entries